Elegir el examen de idioma adecuado para estudiar en el extranjero depende primero de su destino y después del idioma de su programa y de su procedimiento: IELTS o TOEFL para los estudios en inglés, TCF o DELF para Francia, TestDaF para Alemania, DELE para España, HSK para China. Presentarse al examen equivocado, o hacerlo demasiado tarde, puede bloquear una solicitud que por lo demás es sólida. Este es un resumen claro, país por país, con un plan de preparación.
Lo esencial
- El examen exigido depende del país, del idioma del programa y del procedimiento (admisión o visado).
- Compruebe siempre la lista de exámenes aceptados y las puntuaciones mínimas en la página de cada programa.
- Los niveles suelen expresarse en la escala del MCER, de A1 a C2; para los estudios de grado se espera a menudo un B2.
- Los resultados de IELTS y TOEFL suelen ser válidos durante 2 años: planifique la fecha de su examen en consecuencia.
- Cuente con 2 a 4 meses de preparación según su nivel, y reserve su sesión con antelación.
¿Por qué necesita un examen de idioma?
Las universidades quieren asegurarse de que puede seguir las clases, leer textos académicos y redactar trabajos en el idioma del programa. Un examen reconocido les ofrece una medida objetiva y comparable de su nivel, sea cual sea el sistema escolar del que procede.
En algunos casos, el examen forma parte también del expediente de visado. En el Reino Unido, por ejemplo, las normas de visado sobre el inglés son distintas de los requisitos propios de la universidad. Su bachillerato, incluso con buenas notas en francés o en inglés, no sustituye a un examen en la mayoría de los procedimientos.
¿Qué examen de idioma para qué país?
Estos son los exámenes que más se piden por destino. Cada institución fija su propia lista y sus propias puntuaciones mínimas, así que utilice esta tabla como punto de partida, no como respuesta definitiva.
| Destino | Exámenes habituales | Consejo |
|---|---|---|
| Francia | TCF (TCF tout public o TCF DAP según el procedimiento), DELF B2, DALF C1/C2 | Compruebe en Campus France Maroc qué examen exige su procedimiento y qué diplomas pueden eximirle. |
| Reino Unido | IELTS for UKVI u otro SELT aprobado por UKVI a efectos de visado cuando se exige; las universidades pueden aceptar otros exámenes | Asegúrese de que el examen que reserva es la versión aceptada para su vía de visado y por su universidad. |
| Estados Unidos | TOEFL iBT, IELTS, Duolingo English Test aceptado por muchas universidades | Compruebe la puntuación mínima y si también hay un mínimo por sección. |
| Canada | IELTS o TOEFL para los programas en inglés; TEF o TCF para los programas en francés, según la institución | Los requisitos varían mucho entre instituciones y provincias, también en Quebec. |
| Alemania | TestDaF, DSH, Goethe-Zertifikat para los programas en alemán; IELTS o TOEFL para los programas en inglés | El DSH suele realizarse en una universidad en Alemania; desde Marruecos, el TestDaF o el Goethe suelen ser más prácticos. |
| España | DELE o SIELE | Pregunte a la universidad qué nivel espera para su programa. |
| China | HSK para los programas en chino; acreditación de inglés para los programas en inglés | El nivel de HSK exigido depende del programa y de la universidad. |
Para los programas en inglés en países no anglófonos como Alemania, España o China, un examen de inglés suele bastar para la admisión. Aprender el idioma local sigue siendo una gran ventaja para la vida diaria y las prácticas.
Entender los niveles del MCER y las exigencias habituales
El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) describe seis niveles, de A1 a C2. La mayoría de los exámenes dan directamente un nivel del MCER o publican una correspondencia con sus puntuaciones.
- A1 y A2: usuario básico, suficiente para situaciones cotidianas sencillas.
- B1 y B2: usuario independiente; para los estudios de grado se espera a menudo un B2.
- C1 y C2: usuario competente; el C1 se exige a menudo en algunos programas, sobre todo de lenguas, derecho, periodismo o medicina.
Son tendencias generales. El nivel que cuenta es el que figura en la página de su programa, a veces con un mínimo por destreza (comprensión auditiva, comprensión lectora, expresión escrita, expresión oral).
¿Cuánto tiempo son válidos los resultados?
Los resultados de IELTS y TOEFL suelen ser válidos durante 2 años, y muchas instituciones aplican la misma regla a otros exámenes de inglés. Los resultados del TCF también tienen una validez limitada, mientras que el DELF y el DALF son diplomas que no caducan. Compruebe siempre que su resultado seguirá siendo válido en la fecha de su solicitud y, a veces, en la fecha de su solicitud de visado.
Un plan de preparación en 4 etapas
Prepararse para un examen de idioma no es solo una cuestión de idioma: también se trata de conocer el formato, gestionar el tiempo y evitar sorpresas el día del examen.
- Haga una prueba de diagnóstico para medir su nivel actual en cada destreza.
- Fije un objetivo basado en la puntuación más alta que exigen sus programas, y prevea de 2 a 4 meses de preparación según la diferencia.
- Entrénese con el formato oficial mediante exámenes de práctica cronometrados, sobre todo en expresión escrita y oral, donde los estudiantes suelen perder puntos.
- Haga un simulacro de examen dos o tres semanas antes del examen real para ajustar su estrategia.
Reserve su sesión de examen con antelación
Las sesiones de examen en Marruecos pueden llenarse rápidamente, sobre todo en los meses anteriores a los plazos de solicitud. Reserve su fecha en cuanto tenga claro su objetivo y deje tiempo suficiente para repetir el examen una vez si es necesario antes de sus plazos. Consulte las tasas vigentes y los centros de examen disponibles en Marruecos en el sitio web oficial de cada examen.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Reservar la versión equivocada de un examen, por ejemplo un IELTS estándar cuando para el visado se exige un examen aprobado por UKVI.
- Suponer que todas las universidades aceptan los mismos exámenes y las mismas puntuaciones.
- Presentarse al examen demasiado tarde para poder repetirlo antes del plazo de solicitud.
- Preparar solo la gramática y el vocabulario, sin entrenarse con el formato y los tiempos del examen.
- Olvidar el periodo de validez de sus resultados.
- Ignorar las puntuaciones mínimas por destreza, aunque la puntuación global sea suficiente.
Preguntas frecuentes
IELTS o TOEFL: ¿cuál elegir?
Ambos son ampliamente aceptados. Elija el que acepten todos sus programas objetivo y, después, el formato con el que se sienta más cómodo. Para un visado de estudiante británico, compruebe si necesita la versión UKVI.
¿Necesito un examen de francés si he estudiado en francés en Marruecos?
En la mayoría de los casos sí: los estudiantes marroquíes que presentan su solicitud por Études en France deben aportar un examen o un diploma de francés, salvo que estén en un caso de exención. Compruebe las normas vigentes para su procedimiento en Campus France Maroc.
¿Se acepta el Duolingo English Test en todas partes?
No. Muchas universidades estadounidenses lo aceptan, pero no todas, y la aceptación en otros países varía. Compruebe la lista de cada programa antes de reservarlo.
¿Puedo estudiar en inglés en Alemania sin hablar alemán?
Para los programas en inglés, un examen de inglés suele bastar para la admisión. Un poco de alemán sigue siendo muy útil para los trámites, el alojamiento y los trabajos de estudiante.
¿Cuántas veces puedo presentarme a un examen?
La mayoría de los exámenes pueden repetirse, con normas que dependen de cada organismo. Es mejor planificar el primer intento con suficiente antelación para tener tiempo de hacer un segundo.
Cómo puede ayudarle ProTrain
ProTrain le ayuda a identificar el examen adecuado para cada programa y organiza su preparación de exámenes de idioma y de admisión, desde la prueba de diagnóstico hasta los simulacros de examen. También le ayudamos a comparar destinos según el idioma que habla y el que quiere aprender. Para elaborar su plan de preparación, reserve una consulta en Guéliz, Marrakech, o en línea.
Fuentes oficiales
- IELTS y ETS TOEFL: formatos de examen, centros de examen y tasas vigentes.
- France Éducation international: el TCF, el DELF y el DALF.
- TestDaF: el examen de alemán para la admisión universitaria.
- Exámenes del Instituto Cervantes: el DELE y el SIELE para el español.
- Chinese Testing: niveles, sesiones e inscripción del HSK.