Choisir le bon test de langue pour les études à l'étranger dépend d'abord de votre destination, puis de la langue de la formation et de votre procédure : IELTS ou TOEFL pour étudier en anglais, TCF ou DELF pour la France, TestDaF pour l'Allemagne, DELE pour l'Espagne, HSK pour la Chine. Passer le mauvais test, ou le passer trop tard, peut bloquer un dossier par ailleurs solide. Voici un panorama clair, pays par pays, avec un plan de préparation.
L'essentiel à retenir
- Le test exigé dépend du pays, de la langue de la formation et de la procédure (admission ou visa).
- Vérifiez toujours la liste des tests acceptés et les scores minimums sur la page de chaque formation.
- Les niveaux s'expriment généralement sur l'échelle du CECRL, de A1 à C2 ; le B2 est souvent attendu en licence.
- Les résultats IELTS et TOEFL sont généralement valables 2 ans : choisissez votre date de test en conséquence.
- Comptez 2 à 4 mois de préparation selon votre niveau, et réservez votre session tôt.
Pourquoi passer un test de langue ?
Les universités veulent s'assurer que vous pourrez suivre les cours, lire des textes universitaires et rédiger vos travaux dans la langue de la formation. Un test reconnu leur donne une mesure objective et comparable de votre niveau, quel que soit votre système scolaire d'origine.
Dans certains cas, le test fait aussi partie du dossier de visa. Pour le Royaume-Uni, par exemple, les règles du visa en matière d'anglais sont distinctes des exigences propres à l'université. Votre Baccalauréat, même avec de bonnes notes en français ou en anglais, ne remplace pas un test dans la plupart des procédures.
Quel test de langue pour quel pays ?
Voici les tests les plus souvent demandés selon la destination. Chaque établissement fixe sa propre liste et ses propres scores minimums : utilisez ce tableau comme point de départ, pas comme réponse définitive.
| Destination | Tests courants | Conseil |
|---|---|---|
| France | TCF (TCF tout public ou TCF DAP selon la procédure), DELF B2, DALF C1/C2 | Vérifiez sur Campus France Maroc quel test votre procédure exige et quels diplômes peuvent vous en dispenser. |
| Royaume-Uni | IELTS for UKVI ou un autre SELT agréé UKVI pour le visa quand il est exigé ; les universités peuvent accepter d'autres tests | Assurez-vous que le test réservé est la version acceptée pour votre visa et par votre université. |
| États-Unis | TOEFL iBT, IELTS, Duolingo English Test accepté par de nombreuses universités | Vérifiez le score minimum et s'il existe aussi un minimum par section. |
| Canada | IELTS ou TOEFL pour les formations en anglais ; TEF ou TCF pour les formations en français, selon l'établissement | Les exigences varient beaucoup selon les établissements et les provinces, y compris au Québec. |
| Allemagne | TestDaF, DSH, Goethe-Zertifikat pour les formations en allemand ; IELTS ou TOEFL pour les formations en anglais | Le DSH se passe généralement dans une université en Allemagne ; depuis le Maroc, le TestDaF ou le Goethe sont souvent plus pratiques. |
| Espagne | DELE ou SIELE | Demandez à l'université quel niveau elle attend pour votre formation. |
| Chine | HSK pour les formations en chinois ; justificatif d'anglais pour les formations en anglais | Le niveau HSK exigé dépend de la formation et de l'université. |
Pour les formations en anglais dans des pays non anglophones comme l'Allemagne, l'Espagne ou la Chine, un test d'anglais suffit généralement pour l'admission. Apprendre la langue locale reste un vrai atout pour la vie quotidienne et les stages.
Comprendre les niveaux du CECRL et les attentes habituelles
Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) décrit six niveaux, de A1 à C2. La plupart des tests donnent directement un niveau CECRL ou publient une correspondance avec leurs scores.
- A1 et A2 : utilisateur élémentaire, suffisant pour des situations simples du quotidien.
- B1 et B2 : utilisateur indépendant ; le B2 est souvent attendu en licence.
- C1 et C2 : utilisateur expérimenté ; le C1 est souvent exigé pour certaines formations, notamment en langues, droit, journalisme ou médecine.
Ce sont des tendances générales. Le niveau qui compte est celui indiqué sur la page de votre formation, parfois avec un minimum par compétence (compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite, expression orale).
Combien de temps les résultats sont-ils valables ?
Les résultats IELTS et TOEFL sont généralement valables 2 ans, et de nombreux établissements appliquent la même règle aux autres tests d'anglais. Les résultats du TCF ont aussi une validité limitée, alors que le DELF et le DALF sont des diplômes qui n'expirent pas. Vérifiez toujours que votre résultat sera encore valable à la date de votre candidature, et parfois à celle de votre demande de visa.
Un plan de préparation en 4 étapes
Préparer un test de langue, ce n'est pas seulement travailler la langue : c'est aussi connaître le format, gérer le temps et éviter les surprises le jour J.
- Passez un test diagnostique pour mesurer votre niveau actuel dans chaque compétence.
- Fixez un objectif à partir du score le plus élevé exigé par vos formations, et prévoyez 2 à 4 mois de préparation selon l'écart.
- Entraînez-vous sur le format officiel avec des épreuves chronométrées, surtout à l'écrit et à l'oral, où les candidats perdent souvent des points.
- Passez un examen blanc deux ou trois semaines avant le vrai test pour ajuster votre stratégie.
Réservez votre session de test tôt
Les sessions de test au Maroc peuvent se remplir vite, surtout dans les mois qui précèdent les dates limites de candidature. Réservez votre date dès que votre objectif est clair, et gardez assez de temps pour repasser le test une fois si besoin avant vos échéances. Vérifiez les tarifs en vigueur et les centres d'examen disponibles au Maroc sur le site officiel de chaque test.
Les erreurs à éviter
- Réserver la mauvaise version d'un test, par exemple un IELTS standard alors qu'un test agréé UKVI est exigé pour le visa.
- Supposer que toutes les universités acceptent les mêmes tests et les mêmes scores.
- Passer le test trop tard pour pouvoir le repasser avant la date limite de candidature.
- Ne travailler que la grammaire et le vocabulaire, sans s'entraîner au format et au chronométrage de l'examen.
- Oublier la durée de validité de ses résultats.
- Ignorer les scores minimums par compétence, même quand le score global est suffisant.
Questions fréquentes
IELTS ou TOEFL : lequel choisir ?
Les deux sont largement acceptés. Choisissez celui qui est accepté par toutes les formations visées, puis le format avec lequel vous êtes le plus à l'aise. Pour un visa étudiant britannique, vérifiez si vous avez besoin de la version UKVI.
Faut-il un test de français si j'ai étudié en français au Maroc ?
Dans la plupart des cas, oui : les étudiants marocains qui candidatent via Études en France doivent fournir un test ou un diplôme de français, sauf cas de dispense. Vérifiez les règles en vigueur pour votre procédure sur Campus France Maroc.
Le Duolingo English Test est-il accepté partout ?
Non. De nombreuses universités américaines l'acceptent, mais pas toutes, et son acceptation ailleurs varie. Vérifiez la liste de chaque formation avant de le réserver.
Peut-on étudier en anglais en Allemagne sans parler allemand ?
Pour les formations en anglais, un test d'anglais suffit généralement pour l'admission. Quelques bases d'allemand restent très utiles pour les démarches, le logement et les jobs étudiants.
Combien de fois peut-on passer un test ?
La plupart des tests peuvent être repassés, selon des règles propres à chaque organisme. Mieux vaut prévoir une première tentative assez tôt pour avoir le temps d'en faire une deuxième.
Comment ProTrain peut vous aider
ProTrain vous aide à identifier le bon test pour chaque formation et organise votre préparation aux tests de langue et d'admission, du test diagnostique aux examens blancs. Nous vous aidons aussi à comparer les destinations selon la langue que vous parlez et celle que vous souhaitez apprendre. Pour construire votre plan de préparation, réservez une consultation à Guéliz, Marrakech, ou en ligne.
Sources officielles
- IELTS et ETS TOEFL: formats des tests, centres d'examen et tarifs en vigueur.
- France Éducation international: le TCF, le DELF et le DALF.
- TestDaF: le test d'allemand pour l'admission à l'université.
- Examens de l'Instituto Cervantes: le DELE et le SIELE pour l'espagnol.
- Chinese Testing: niveaux HSK, sessions et inscription.